1 00:00:04,780 --> 00:00:09,780 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,780 --> 00:00:10,656 [menino 1] Idiotas! 3 00:00:10,740 --> 00:00:12,575 - [cachorro latindo] - [menino 2] Pare de correr, porra! 4 00:00:12,658 --> 00:00:14,577 - [Gotak] Corra, Jun-tae-ya! - [menino 1] Filhos da puta! 5 00:00:15,494 --> 00:00:16,787 [menino 2] Ei, seus idiotas! 6 00:00:16,871 --> 00:00:18,539 [menino 1] Você tem que parar algum dia, merda! 7 00:00:18,622 --> 00:00:21,917 - Nós vamos pegar você! - [menino 3] Suas vadias! 8 00:00:22,001 --> 00:00:23,252 Volte aqui! 9 00:00:23,335 --> 00:00:25,463 - [menino 1] Ei, eu disse para parar! - [menino 2] Depressa! 10 00:00:25,546 --> 00:00:28,257 - [menino 3] Porra. Parem, seus filhos da puta! - [menino 2] Você não pode correr para sempre! 11 00:00:28,340 --> 00:00:29,425 [menino 3] Apresse-se. 12 00:00:29,508 --> 00:00:31,719 - [menino 1] Que porra é essa? Para onde eles foram? - [menino 2] Onde… 13 00:00:31,802 --> 00:00:33,971 - [menino 3] Que porra é essa? - [menino 1] Onde diabos eles estão? 14 00:00:34,055 --> 00:00:36,057 - [menino 3] Que porra é essa? - [menino 4] Filhos da puta! 15 00:00:36,140 --> 00:00:38,642 Vocês três, por ali. E iremos por esse caminho. Se apresse. 16 00:00:38,726 --> 00:00:40,686 - [menino 1] Entendi, vamos. Pressa. - [menino 3] Mexa-se! 17 00:00:40,770 --> 00:00:43,355 - [menino 5] Maldita dor na minha bunda! - [menino 2] Morto pra caralho, idiotas! 18 00:00:44,231 --> 00:00:45,357 [Jun-tae tosse] 19 00:00:45,441 --> 00:00:46,734 [ambos respirando pesadamente] 20 00:00:47,735 --> 00:00:49,320 - Jun-tae. - Huh? 21 00:00:49,403 --> 00:00:50,738 Foi uma boa decisão, esconder-me aqui. 22 00:00:51,781 --> 00:00:55,910 Sim, é... sempre é o melhor lugar para se esconder dos agressores. 23 00:00:55,993 --> 00:00:56,869 [Gotak] Legal. 24 00:00:58,120 --> 00:00:59,955 [Jun-tae] Obrigado. Oh! 25 00:01:00,581 --> 00:01:02,041 Oh. A lista. 26 00:01:02,124 --> 00:01:03,375 Você pegou? 27 00:01:03,459 --> 00:01:04,418 Sim. 28 00:01:05,878 --> 00:01:07,004 [suspira] 29 00:01:07,755 --> 00:01:09,590 É melhor você não perder, ok? 30 00:01:09,673 --> 00:01:12,384 - Sim. - [Gotak] Bom trabalho. Legal. Incrível. 31 00:01:14,345 --> 00:01:16,555 - Jun-tae-ya! - [suspira] 32 00:01:16,639 --> 00:01:18,808 Merda! Idiota. 33 00:01:21,018 --> 00:01:22,394 Caramba! 34 00:01:23,437 --> 00:01:24,688 Merda! 35 00:01:24,772 --> 00:01:25,773 [grunhidos] 36 00:01:26,857 --> 00:01:28,234 [grunhido] 37 00:01:33,114 --> 00:01:34,323 [Dong-ha] Venha aqui! 38 00:01:36,992 --> 00:01:38,369 [gritando] 39 00:01:38,452 --> 00:01:40,287 - [geme] - [Dong-ha] O que é isso? 40 00:01:42,873 --> 00:01:45,167 - Largue isso. Eu disse para largar isso! - [Jun-tae ofegante] 41 00:01:45,251 --> 00:01:48,045 [Gotak gemendo] Porra. 42 00:01:49,130 --> 00:01:50,381 Você me pegou desprevenido antes. 43 00:02:00,599 --> 00:02:01,517 [geme] 44 00:02:01,600 --> 00:02:02,560 [geme] 45 00:02:03,102 --> 00:02:04,019 [grita] 46 00:02:04,645 --> 00:02:06,188 [ofegante] 47 00:02:06,981 --> 00:02:09,191 - [choraminga] - Seu idiota. 48 00:02:09,275 --> 00:02:10,943 Você não pode fazer nada com isso, filho da puta. 49 00:02:11,026 --> 00:02:13,154 [grunhido] 50 00:02:15,406 --> 00:02:18,534 - [Dong-ha e Seong-mok grunhindo] - [Gotak e Jun-tae gemendo] 51 00:02:20,828 --> 00:02:22,329 Eles pegaram os dois. 52 00:02:22,413 --> 00:02:24,623 [menino 1] Esses idiotas estávamos desperdiçando nosso tempo, cara. 53 00:02:24,707 --> 00:02:26,375 [menino 3] Eu odeio eles, mano. 54 00:02:27,668 --> 00:02:28,669 [Baku] Ei. 55 00:02:28,752 --> 00:02:30,588 [grunhido] 56 00:02:30,671 --> 00:02:31,881 Que porra é essa? 57 00:02:31,964 --> 00:02:34,258 - [menino 2] Merda. Merda. - [gemendo] 58 00:02:34,925 --> 00:02:36,302 - [baque] - [todos gemendo] 59 00:02:36,385 --> 00:02:38,387 [música dramática tocando] 60 00:02:39,513 --> 00:02:40,806 [Jun-tae suspira] 61 00:02:43,851 --> 00:02:45,144 [Gotak ofegante] 62 00:02:52,860 --> 00:02:54,904 [respirando instável] 63 00:03:03,996 --> 00:03:05,247 Você está louco? 64 00:03:06,415 --> 00:03:08,000 - Que porra você está fazendo? - [geme] 65 00:03:08,626 --> 00:03:10,294 Você faz parte da União. 66 00:03:12,171 --> 00:03:13,380 [suspira] 67 00:03:14,089 --> 00:03:15,674 Eu vou matar todos vocês. 68 00:03:27,519 --> 00:03:28,604 [grita] 69 00:03:31,065 --> 00:03:32,233 [suspiros] 70 00:03:56,257 --> 00:03:57,549 [música desaparece] 71 00:04:00,052 --> 00:04:02,054 [motor engasgando] 72 00:04:02,137 --> 00:04:04,139 [ofegante] 73 00:04:04,223 --> 00:04:06,225 [música tensa tocando] 74 00:04:19,738 --> 00:04:21,240 [Seong-mok] Filho da puta! 75 00:04:23,826 --> 00:04:25,202 [sufocando] 76 00:04:26,704 --> 00:04:27,579 Merda. 77 00:04:28,580 --> 00:04:29,915 [Gotak] Ei, Park Hu-min! 78 00:04:30,541 --> 00:04:32,543 - Baku! - [passos correndo] 79 00:04:32,626 --> 00:04:35,337 Ei, pare com isso! Vamos! 80 00:04:35,921 --> 00:04:37,381 - Você tem que parar! - [gorgoleja] 81 00:04:38,090 --> 00:04:40,217 Ei, Jun-tae-ya! Venha me ajudar! 82 00:04:40,301 --> 00:04:42,428 - [telefone tocando] - [Baku rosnando] 83 00:04:42,511 --> 00:04:45,264 [Gotak] Não! Controle-se, porra! 84 00:04:46,056 --> 00:04:48,309 - Saia dessa! - [Baku continua grunhindo] 85 00:04:50,477 --> 00:04:51,895 [Gotak] Mano. Parar! 86 00:04:53,230 --> 00:04:57,067 - O que? Tire suas mãos de mim! - Hu-min-a, você precisa parar, por favor! 87 00:04:57,776 --> 00:04:59,320 - [Baku grunhindo] - [suspira] 88 00:05:00,612 --> 00:05:02,156 - Merda. - [grunhidos] 89 00:05:02,239 --> 00:05:03,866 - Hu-min, por favor! - [Jun-tae] Baku. 90 00:05:03,949 --> 00:05:06,577 - [Seong-mok gemendo] - [Gotak] Hu-min-a. 91 00:05:07,911 --> 00:05:09,538 [Baku continua rosnando] 92 00:05:13,709 --> 00:05:15,002 [Jun-tae] É Si-eun. 93 00:05:15,085 --> 00:05:16,170 [baque] 94 00:05:20,341 --> 00:05:21,550 Si-eun… 95 00:05:21,633 --> 00:05:23,177 [todos respirando trêmulos] 96 00:05:24,303 --> 00:05:26,305 [música tensa continua] 97 00:05:29,475 --> 00:05:31,477 [música se intensificando] 98 00:05:52,373 --> 00:05:54,375 [música acalma] 99 00:06:01,131 --> 00:06:05,010 {\an8}UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA 100 00:06:05,094 --> 00:06:06,720 {\an8}[monitora bipando regularmente] 101 00:06:13,018 --> 00:06:15,020 [música emocionante tocando] 102 00:06:20,526 --> 00:06:22,528 [monitor bipa ecoando] 103 00:06:39,128 --> 00:06:40,963 [música desaparece] 104 00:06:42,464 --> 00:06:43,966 [monitor apita] 105 00:06:46,468 --> 00:06:48,470 ["Hero" de Meego tocando] 106 00:07:04,403 --> 00:07:07,156 HERÓI FRACO: CLASSE 2 107 00:08:06,340 --> 00:08:08,800 - [Jun-tae rindo] - [Gotak] Uau! 108 00:08:08,884 --> 00:08:10,302 Oh! 109 00:08:10,385 --> 00:08:12,095 [Baku] Não cuspa isso. Não cuspa! 110 00:08:12,179 --> 00:08:13,805 [Gotak ri] Ei, Hu-min-a. 111 00:08:13,889 --> 00:08:15,682 - Quando foi isso, Baku? - [Baku] O quê? 112 00:08:16,683 --> 00:08:18,519 - [Jun-tae rindo] - [Baku] Ei! Irmão! 113 00:08:19,019 --> 00:08:20,437 Quando eu disse isso? 114 00:08:22,064 --> 00:08:24,942 [abafado] Ah! Ah, ah! Está quente! 115 00:08:25,692 --> 00:08:27,778 Oh! Água! Água, água, água, água, água! 116 00:08:27,861 --> 00:08:30,364 Droga! Isso foi quente! Oh! 117 00:08:30,447 --> 00:08:32,449 [Si-eun] Tivemos bons momentos também. 118 00:08:32,533 --> 00:08:34,201 [Gotak, abafado] Ei, ei, ei. 119 00:08:34,284 --> 00:08:36,203 - Água! Água! - [Baku] Ei, não cuspa! 120 00:08:36,286 --> 00:08:37,538 Não cuspa. 121 00:08:38,121 --> 00:08:39,456 [Beom-seok] Mas quer saber? 122 00:08:39,540 --> 00:08:41,208 [música melancólica tocando] 123 00:08:43,001 --> 00:08:44,670 [Beom-seok] Nada disso importa. 124 00:08:50,926 --> 00:08:52,052 No final, 125 00:08:54,054 --> 00:08:55,847 eles vão acabar exatamente como nós. 126 00:08:59,476 --> 00:09:00,686 Eventualmente… 127 00:09:02,479 --> 00:09:03,897 todos eles vão se machucar 128 00:09:05,274 --> 00:09:06,525 e se tornar… 129 00:09:08,527 --> 00:09:09,653 nada. 130 00:09:16,910 --> 00:09:18,161 Desculpe. 131 00:09:28,130 --> 00:09:31,300 eu não vim aqui porque eu queria que você se desculpasse. 132 00:09:37,598 --> 00:09:38,890 [suspira] 133 00:09:38,974 --> 00:09:40,559 [monitor bipa ecoando] 134 00:09:42,185 --> 00:09:43,979 [ventilador sibilando] 135 00:09:47,190 --> 00:09:49,192 [máquinas continuam] 136 00:09:50,193 --> 00:09:52,195 [música melancólica continua] 137 00:10:00,412 --> 00:10:01,955 [música desaparece] 138 00:10:19,973 --> 00:10:21,099 [Baku] Como está Si-eun? 139 00:10:25,646 --> 00:10:27,689 Sua condição é estável agora. 140 00:10:27,773 --> 00:10:29,483 Não se preocupe, ele vai ficar bem. 141 00:10:30,275 --> 00:10:32,069 Vá para casa, está ficando tarde. 142 00:10:34,905 --> 00:10:38,116 Podemos ficar. Somos todos bons amigos de Si-eun. 143 00:10:38,909 --> 00:10:40,035 [mãe] Não. 144 00:10:42,079 --> 00:10:43,622 Não foi isso que eu quis dizer. 145 00:10:46,667 --> 00:10:48,085 Eu quero todos vocês 146 00:10:50,003 --> 00:10:51,963 deixar meu filho sozinho. 147 00:10:55,842 --> 00:10:57,260 Por favor. 148 00:11:13,360 --> 00:11:14,986 [sobressalta-se] Tem um lençol 149 00:11:16,405 --> 00:11:17,447 faltando. 150 00:11:20,075 --> 00:11:21,535 [Dong-ha] Vou pegar isso com eles. 151 00:11:27,833 --> 00:11:29,710 - [música tensa tocando] - [Dong-ha limpa a garganta] 152 00:11:31,253 --> 00:11:32,254 A propósito… 153 00:11:34,172 --> 00:11:36,258 como Park Hu-min acabou em Daesung? 154 00:11:42,222 --> 00:11:44,266 [Baek-jin] Eu realmente preciso explicar? 155 00:11:57,988 --> 00:12:01,199 Saiam, seus malditos filhos da puta. 156 00:12:05,328 --> 00:12:07,414 [Dong-ha] Ei! Apresse-se e encontre esses idiotas. 157 00:12:08,373 --> 00:12:09,291 [menino] Sim. 158 00:12:10,125 --> 00:12:12,461 [Dong-ha] Apresse-se! Malditos idiotas. 159 00:12:15,005 --> 00:12:16,715 [respirando com dificuldade] 160 00:12:18,467 --> 00:12:19,801 [a música para] 161 00:12:19,885 --> 00:12:21,595 [cachorro latindo] 162 00:12:24,681 --> 00:12:25,932 [suspira] 163 00:12:26,850 --> 00:12:28,852 [quente] 164 00:12:36,234 --> 00:12:37,319 [Jin-cheol] Venha comer. 165 00:12:42,699 --> 00:12:45,660 Você voltou para casa, você também pode comer alguma coisa, seu punk. 166 00:12:53,919 --> 00:12:54,795 Aqui. 167 00:12:59,174 --> 00:13:00,258 Hum. 168 00:13:11,770 --> 00:13:13,021 {\an8}USE ISSO 169 00:13:13,104 --> 00:13:16,191 [Jin-cheol] Não vou perguntar como ou onde você conseguiu isso. Devolva. 170 00:13:17,400 --> 00:13:19,486 Pare de agir como se você fosse o adulto aqui. 171 00:13:25,242 --> 00:13:26,076 A propósito, 172 00:13:27,369 --> 00:13:29,329 alguns de seus amigos passaram por aqui. 173 00:13:33,124 --> 00:13:36,753 Um daqueles pirralhos me olhou bem nos olhos e me insultou. 174 00:13:37,879 --> 00:13:41,007 Aquele garoto punk era um espertinho. 175 00:13:43,468 --> 00:13:47,055 Ainda assim, você é uma pessoa melhor do que eu. 176 00:13:48,056 --> 00:13:50,809 Você tem amigos carinhosos que venha verificar você. 177 00:13:54,271 --> 00:13:57,232 Seja bom com eles, garoto. Esses são amigos para a vida toda. 178 00:13:58,400 --> 00:13:59,442 [suspira trêmulo] 179 00:14:00,527 --> 00:14:01,820 Foi a culpa. 180 00:14:01,903 --> 00:14:03,405 [respirando com dificuldade] 181 00:14:04,114 --> 00:14:05,031 O quê? 182 00:14:08,952 --> 00:14:09,995 Ele… 183 00:14:15,417 --> 00:14:17,377 Por minha causa, Si-eun... 184 00:14:18,837 --> 00:14:20,839 [música emocionante tocando] 185 00:14:26,011 --> 00:14:27,679 É tudo culpa minha. 186 00:14:30,098 --> 00:14:31,683 [monitor bipando] 187 00:14:42,986 --> 00:14:44,988 [música emocionante continua] 188 00:15:04,466 --> 00:15:06,468 [Jun-tae] Si-eun, se você fosse eu, 189 00:15:08,303 --> 00:15:09,888 o que você faria? 190 00:15:16,311 --> 00:15:20,315 [homem] Então você está dizendo esta é uma conta para motocicletas roubadas? 191 00:15:22,108 --> 00:15:25,195 Você tem evidências dessa pessoa recebendo dinheiro desses compradores? 192 00:15:25,862 --> 00:15:27,697 Não, eu não tenho isso. 193 00:15:29,032 --> 00:15:29,950 Aah. 194 00:15:30,909 --> 00:15:34,621 Bem, nesse caso, não posso investigar. 195 00:15:36,414 --> 00:15:39,834 Enquanto isso, podemos guardar isso para você, aqui. 196 00:15:40,418 --> 00:15:42,128 Por que você não vai para casa agora? 197 00:15:42,212 --> 00:15:45,924 - Se acontecer alguma coisa no futuro-- - Não importa. Lamento incomodá-lo. 198 00:15:50,220 --> 00:15:51,262 Huh. 199 00:16:02,649 --> 00:16:04,567 [garoto 1 suspira] Merda. 200 00:16:04,651 --> 00:16:06,528 [suspira pesadamente] 201 00:16:08,363 --> 00:16:09,572 Olá, amigo. 202 00:16:11,950 --> 00:16:14,119 Você visitou a polícia? [zomba] 203 00:16:17,539 --> 00:16:19,541 Você roubou nossa lista de compradores. 204 00:16:20,792 --> 00:16:22,794 - [respirando pesadamente] - [estalo] 205 00:16:37,726 --> 00:16:39,436 - [menino 1] Baek-jin-a. - [suspira] 206 00:16:39,519 --> 00:16:40,895 [menino 1] Eu queimei a lista. 207 00:16:43,982 --> 00:16:44,983 Pegue. 208 00:16:50,405 --> 00:16:51,448 [suspira] 209 00:16:52,866 --> 00:16:54,909 [Baek-jin] Você não pegou uma foto disso, não é? 210 00:16:58,371 --> 00:16:59,664 Como você sabia? 211 00:17:00,915 --> 00:17:01,958 [zomba] 212 00:17:03,334 --> 00:17:04,502 Eu não entendo. 213 00:17:07,756 --> 00:17:11,384 Você realmente pensou em um merdinha como você poderia fazer algo para nos impedir? 214 00:17:12,510 --> 00:17:14,471 - [respirando trêmulo] - [Baek-jin] E essa lista? 215 00:17:15,764 --> 00:17:18,641 Não há nada que você possa fazer com aquele pedaço de papel. 216 00:17:20,977 --> 00:17:23,313 Então por que você está tão ansioso? 217 00:17:26,483 --> 00:17:28,693 - O que? - [Jun-tae] Park Hu-min. 218 00:17:29,527 --> 00:17:30,737 Yeon Si-eun. 219 00:17:31,863 --> 00:17:33,364 Vá Hyun-tak. 220 00:17:35,366 --> 00:17:37,535 Deixe meus amigos em paz. 221 00:17:40,622 --> 00:17:42,373 E vou deletar a foto. 222 00:17:48,213 --> 00:17:49,547 Faça o que quiser. 223 00:17:50,882 --> 00:17:52,425 Você vai morrer lá hoje. 224 00:17:53,009 --> 00:17:55,011 [música de suspense tocando] 225 00:17:58,515 --> 00:18:00,308 [menino 1] Ugh, esse idiota. 226 00:18:00,391 --> 00:18:02,310 Você acha que fez alguma coisa? 227 00:18:05,355 --> 00:18:07,315 - [menino 2] Ele fez isso consigo mesmo. - [menino 1] Imbecil. 228 00:18:07,398 --> 00:18:10,068 - [menino 2] Chute com mais força. Pise nele! - [menino 1] Imbecil. 229 00:18:10,151 --> 00:18:11,986 Tente ser inteligente novamente, seu idiota. 230 00:18:12,070 --> 00:18:14,114 [menino 3] Ele enrolou como um pequeno inseto. 231 00:18:14,197 --> 00:18:16,074 - [menino 2] Chute com mais força. - Sua vadia estúpida! 232 00:18:16,157 --> 00:18:17,742 - [menino 4] Certo, mano? - [menino 2] Chute mais forte! 233 00:18:17,826 --> 00:18:19,869 - [menino 1] Estúpido. - [menino 4] Ele está simplesmente deitado ali 234 00:18:19,953 --> 00:18:20,995 [menino 1] Idiota! 235 00:18:22,038 --> 00:18:23,456 [menino 2] Olha. Cuide dele. 236 00:18:23,540 --> 00:18:24,916 - [menino 4] Entre. - [menino 2] Devo? 237 00:18:24,999 --> 00:18:26,584 - [menino 3] Sente-se! - [bocejando] 238 00:18:26,668 --> 00:18:28,128 [menino 3] Conseguimos. Acalmar. 239 00:18:28,211 --> 00:18:29,879 - O que mais você quer? - [menino 1] Foda-se! 240 00:18:30,588 --> 00:18:33,216 Cale-se. Você está falando muito alto. 241 00:18:33,299 --> 00:18:34,509 [ofegante] 242 00:18:34,592 --> 00:18:35,885 [Seong-je] Estou tentando dormir. 243 00:18:37,303 --> 00:18:38,304 [menino 4] Quem é esse? 244 00:18:40,181 --> 00:18:43,059 - [menino 3] Achei que ele tinha saído do Sindicato. - [passos descendo] 245 00:18:43,143 --> 00:18:45,895 [menino 1] Foda-se. Quem diabos é você? 246 00:18:49,899 --> 00:18:51,276 Prazer em conhecê-lo. 247 00:18:51,359 --> 00:18:53,403 [música tensa tocando] 248 00:18:53,486 --> 00:18:56,114 Sou Geum Seong-je, filhos da puta. 249 00:18:56,823 --> 00:18:57,866 [zomba] 250 00:18:59,242 --> 00:19:00,368 [Seong-je] Ei, Eunjang. 251 00:19:03,204 --> 00:19:04,914 Basta fazer o que eles quiserem. 252 00:19:05,540 --> 00:19:07,458 - Caso contrário, eles vão te matar. - [cliques mais leves] 253 00:19:10,003 --> 00:19:10,837 Não. 254 00:19:12,589 --> 00:19:13,673 O que? 255 00:19:16,384 --> 00:19:18,469 [grita] Eu disse não! 256 00:19:21,389 --> 00:19:22,515 [zomba] 257 00:19:26,269 --> 00:19:28,938 [inala profundamente] Seus idiotas de Eunjang, hmm? 258 00:19:29,439 --> 00:19:31,149 Vocês são muito divertidos. 259 00:19:32,609 --> 00:19:33,693 OK. 260 00:19:35,403 --> 00:19:36,613 A lealdade passou. 261 00:19:43,703 --> 00:19:45,038 [menino 1] Que porra é essa? 262 00:19:45,538 --> 00:19:46,956 - [menino 2] Ah, merda. - [menino 4] Ah merda. 263 00:19:47,040 --> 00:19:48,833 [menino 2] Ei, você está bem? 264 00:19:48,917 --> 00:19:50,460 Ele é um idiota. 265 00:19:51,794 --> 00:19:53,796 [música se intensificando] 266 00:20:05,350 --> 00:20:06,726 [música desaparece] 267 00:20:08,228 --> 00:20:09,479 [Gotak] O que aconteceu aqui? 268 00:20:11,356 --> 00:20:12,899 [Seong-je] Você chegou aqui rápido. 269 00:20:14,776 --> 00:20:15,902 [todos suspiram] 270 00:20:17,862 --> 00:20:19,197 Venha buscar seu amigo. 271 00:20:20,281 --> 00:20:21,449 [Gotak suspira] 272 00:20:24,911 --> 00:20:26,454 Ei, Jun-tae-ya, Jun-tae-ya. 273 00:20:28,039 --> 00:20:29,415 Ei, você pode andar? 274 00:20:30,416 --> 00:20:31,542 Suba nas minhas costas. 275 00:20:33,002 --> 00:20:35,004 [ofegante] 276 00:20:43,429 --> 00:20:45,515 Nunca pensei que diria isso para você, 277 00:20:46,474 --> 00:20:47,517 mas obrigado. 278 00:20:49,936 --> 00:20:51,980 Eu não preciso de suas besteiras. 279 00:20:55,566 --> 00:20:57,568 Você é realmente o chefe de Eunjang? 280 00:21:00,363 --> 00:21:03,116 Aquele pequeno perdedor ali parecia mais um. 281 00:21:04,409 --> 00:21:08,288 E aquele garoto chamado Yeon Si-eun ou o que quer que seja, de antes. 282 00:21:10,456 --> 00:21:11,624 [Baku] Eles fazem. 283 00:21:14,419 --> 00:21:15,420 Você tem razão. 284 00:21:16,838 --> 00:21:17,880 Obrigado. 285 00:21:21,509 --> 00:21:22,468 Vamos. 286 00:21:29,642 --> 00:21:32,854 [suspira] Porra, cara. 287 00:21:33,730 --> 00:21:35,106 Foi Seong-je? 288 00:21:37,525 --> 00:21:38,735 Sim, ok. 289 00:21:45,116 --> 00:21:47,118 [música tensa tocando] 290 00:21:47,952 --> 00:21:49,662 Olá, Baek-jin. 291 00:21:51,247 --> 00:21:52,665 Tem comido bem? 292 00:21:56,711 --> 00:21:58,004 Por que você está aqui? 293 00:21:58,838 --> 00:21:59,839 [Choi] Por que estou aqui? 294 00:21:59,922 --> 00:22:02,884 [risos] Eu só estava dando-lhes aulas de etiqueta. 295 00:22:02,967 --> 00:22:05,845 Quero dizer, quando eu disse a esses filhos da puta para trazer você aqui para mim, 296 00:22:05,928 --> 00:22:07,805 eles ficaram na minha cara e perguntaram por quê. 297 00:22:07,889 --> 00:22:09,390 [risos] 298 00:22:09,474 --> 00:22:10,767 Ah, Deus! [risos] 299 00:22:10,850 --> 00:22:13,853 Eles me disseram que eu deveria falar com eles e que você estava muito ocupado. 300 00:22:13,936 --> 00:22:15,813 [risos] 301 00:22:15,897 --> 00:22:19,400 Eu cuidei de tudo, então não se preocupe. 302 00:22:19,484 --> 00:22:20,610 "Tratado"? 303 00:22:25,365 --> 00:22:26,240 Baek-jin-a. 304 00:22:27,825 --> 00:22:29,827 Você deveria ter feito melhor para começar. 305 00:22:30,703 --> 00:22:33,873 Quantas vezes mais eu tenho lidar com a polícia por sua causa? 306 00:22:37,168 --> 00:22:40,338 - Eu pessoalmente garantirei que eles não consigam rastrear-- - [Choi] Seu merdinha. 307 00:22:57,688 --> 00:22:59,107 Meu querido Baek Jin… 308 00:23:01,025 --> 00:23:02,610 você age como se estivesse no comando. 309 00:23:04,070 --> 00:23:06,697 Tentando parecer durão na frente de seus meninos? 310 00:23:09,367 --> 00:23:11,119 O dia em que eu voltar… 311 00:23:12,787 --> 00:23:14,580 é o dia em que você morre. 312 00:23:22,839 --> 00:23:24,841 [respirando com dificuldade] 313 00:23:33,933 --> 00:23:35,810 [Gotak] Na Baek-jin, aquele idiota. 314 00:23:37,019 --> 00:23:38,646 Ele está sempre cruzando a linha. 315 00:23:39,939 --> 00:23:41,274 Não é legal. 316 00:23:42,442 --> 00:23:45,486 [Jun-tae] Tak-a, estou bem. Você pode me colocar no chão. 317 00:23:50,950 --> 00:23:51,951 Você está bem? 318 00:23:52,994 --> 00:23:55,163 - Sim. - O que diabos aconteceu? 319 00:23:56,080 --> 00:23:57,498 Por que você iria lá? 320 00:23:57,582 --> 00:23:58,833 [Jun-tae] Eu tinha uma página 321 00:23:59,750 --> 00:24:03,087 que eu arranquei da lista de vendas de Na Baek-jin antes, 322 00:24:04,088 --> 00:24:05,214 e, ah, 323 00:24:05,715 --> 00:24:09,927 hoje levei para a delegacia, mas foi pego pelos caras do Union. 324 00:24:11,220 --> 00:24:12,513 [suspira] 325 00:24:13,556 --> 00:24:14,682 Sinto muito. 326 00:24:16,225 --> 00:24:18,603 [risos] Às vezes... 327 00:24:20,688 --> 00:24:22,440 você pode ser um psicopata total. 328 00:24:22,523 --> 00:24:24,984 [Jun-tae ri] Somos todos meio psicopatas. 329 00:24:26,277 --> 00:24:27,778 [música comovente tocando] 330 00:24:28,696 --> 00:24:30,698 E o psicopata de Si-eun também, certo? 331 00:24:32,158 --> 00:24:33,201 [Gotak suspira] 332 00:24:35,203 --> 00:24:37,038 Do que você está falando, cara? 333 00:24:38,331 --> 00:24:40,750 De qualquer forma, vamos levá-lo a um médico. 334 00:24:40,833 --> 00:24:41,959 - Sim? - [Jun-tae] Ah... 335 00:24:44,045 --> 00:24:45,254 Isso pode esperar. 336 00:24:46,214 --> 00:24:47,757 Estou realmente bem. 337 00:24:48,633 --> 00:24:50,968 Vamos primeiro visitar Si-eun no hospital. 338 00:24:54,222 --> 00:24:55,306 Ei, Baku! 339 00:25:00,436 --> 00:25:02,438 Ei, mano. Vamos, cara. 340 00:25:04,232 --> 00:25:05,858 Uh-huh. Vamos. 341 00:25:08,611 --> 00:25:09,820 [Gotak] Hmm. 342 00:25:11,322 --> 00:25:12,615 [Jun-tae suspira] 343 00:25:24,835 --> 00:25:26,837 [música de suspense tocando] 344 00:25:57,034 --> 00:25:59,412 [sirene tocando] 345 00:26:06,711 --> 00:26:07,920 [sirene para] 346 00:26:10,756 --> 00:26:12,592 Ei! Na Baek-jin! 347 00:26:14,218 --> 00:26:15,428 Quem é aquele? 348 00:26:16,053 --> 00:26:17,888 Ele está procurando por Na Baek-jin na sala dois. 349 00:26:18,472 --> 00:26:20,016 [Baku] Baek-jin-a! 350 00:26:20,099 --> 00:26:21,392 [alunos murmurando] 351 00:26:23,686 --> 00:26:25,980 - [menino 1] O quê? O que ele está fazendo? - [menino 2] Não sei. 352 00:26:28,858 --> 00:26:30,109 [Baku] Vamos manter as coisas simples. 353 00:26:31,027 --> 00:26:33,613 Estou desafiando você para uma luta, filho da puta! 354 00:26:34,864 --> 00:26:36,782 [respirando com dificuldade] 355 00:26:36,866 --> 00:26:37,908 [Baku] Escolha uma data! 356 00:26:39,869 --> 00:26:41,954 Se Eunjang vencer a luta, 357 00:26:42,955 --> 00:26:45,958 então você tem que desligar toda a maldita União. 358 00:26:46,042 --> 00:26:47,460 Entender? 359 00:26:48,461 --> 00:26:50,212 Vamos finalmente acabar com isso! 360 00:26:52,423 --> 00:26:54,342 [música dramática tocando] 361 00:26:55,134 --> 00:26:56,886 [alunos murmurando] 362 00:27:03,517 --> 00:27:05,227 [rindo] 363 00:27:07,480 --> 00:27:08,564 Gotak-a. 364 00:27:10,316 --> 00:27:11,400 Eunjang 365 00:27:12,485 --> 00:27:14,028 vai lutar contra a União. 366 00:27:17,657 --> 00:27:19,158 [menino 1] Isso é ótimo! 367 00:27:19,241 --> 00:27:20,660 Ei pessoal. Estamos ferrados. 368 00:27:20,743 --> 00:27:21,661 - Seriamente? - Por que? 369 00:27:21,744 --> 00:27:23,454 - O que está acontecendo? - Ele está pirando. 370 00:27:23,537 --> 00:27:27,083 Baku vai enfrentar a União. Ele quer que lutemos. 371 00:27:27,625 --> 00:27:31,379 - Como lutamos contra toda a União? - E se isso piorar as coisas? 372 00:27:31,462 --> 00:27:33,005 Eles são malucos. 373 00:27:33,089 --> 00:27:34,048 Eles já marcaram uma data. 374 00:27:34,131 --> 00:27:35,841 O que diabos você disse? 375 00:27:35,925 --> 00:27:37,718 Todo mundo tem falado sobre isso. 376 00:27:37,802 --> 00:27:42,181 Baku foi para Yeoil High com um megafone, chamando Na Baek-jin. 377 00:27:42,264 --> 00:27:44,642 [Gotak] Teste. Ah. Ah. Ah. Ei. 378 00:27:44,725 --> 00:27:46,018 Sou eu, Gotak. 379 00:27:46,644 --> 00:27:48,270 Todos vocês ouviram a notícia, certo? 380 00:27:49,355 --> 00:27:51,565 Você não teve o suficiente daqueles idiotas da União 381 00:27:51,649 --> 00:27:54,110 sempre implicando com as pessoas em uniformes Eunjang? 382 00:27:57,738 --> 00:27:58,989 [garoto 1] Prazer em ver você, hyeong. 383 00:27:59,073 --> 00:28:02,618 [Gotak] Eu não sou o mais inteligente, mas ouvi isso em algum lugar. 384 00:28:04,787 --> 00:28:07,206 [suspira] Newton é o que quer que diga 385 00:28:07,289 --> 00:28:09,667 a ação é sempre seguida de reação. 386 00:28:11,043 --> 00:28:12,712 Então vamos mostrar a eles o que temos! 387 00:28:14,213 --> 00:28:17,091 Só desta vez, ajude-nos a vencer isto. 388 00:28:21,137 --> 00:28:22,179 [Baek Jin] Por quê? 389 00:28:23,264 --> 00:28:24,515 Você acha que vou perder? 390 00:28:25,975 --> 00:28:26,976 [risos] 391 00:28:42,825 --> 00:28:45,828 - EUNJANG ALTO, VAMOS - BAKU 392 00:28:45,911 --> 00:28:50,666 YEON SI-EUN 393 00:28:55,838 --> 00:28:57,882 Sobre aquele sentimento de culpa que você mencionou, 394 00:28:59,592 --> 00:29:00,885 Peço desculpas… 395 00:29:04,013 --> 00:29:05,014 para você… 396 00:29:07,767 --> 00:29:09,477 Gotak e Jun-tae… 397 00:29:14,398 --> 00:29:15,524 e talvez… 398 00:29:19,153 --> 00:29:20,362 até mesmo para Baek-jin. 399 00:29:22,573 --> 00:29:23,616 [suspira] 400 00:29:26,035 --> 00:29:26,911 [mãe] Ei. 401 00:29:32,625 --> 00:29:33,626 Oh. 402 00:29:34,251 --> 00:29:35,294 Desculpe. 403 00:29:38,798 --> 00:29:39,799 [suspira] 404 00:29:40,341 --> 00:29:41,342 Espere. 405 00:29:45,596 --> 00:29:48,057 Sinto muito pelo que disse antes. 406 00:29:50,935 --> 00:29:52,102 Por que você não entra... 407 00:29:54,063 --> 00:29:55,523 e dizer oi para Si-eun? 408 00:29:56,482 --> 00:29:57,650 [monitor bipando] 409 00:29:57,733 --> 00:29:59,109 [ventilador sibilando] 410 00:30:06,784 --> 00:30:07,827 [suspira] 411 00:30:09,620 --> 00:30:10,871 [mãe] Ele vai ficar bem. 412 00:30:13,207 --> 00:30:15,376 O médico disse… [suspira] 413 00:30:15,459 --> 00:30:17,044 …ele está apenas dormindo agora. 414 00:30:19,088 --> 00:30:20,089 O que? 415 00:30:21,215 --> 00:30:23,759 Ele não foi atingido com muita força pelo carro, 416 00:30:23,843 --> 00:30:27,471 mas seu sistema nervoso foi afetado. 417 00:30:29,265 --> 00:30:30,766 Então o corpo de Si-eun… 418 00:30:32,434 --> 00:30:34,937 tem aproveitado esta oportunidade 419 00:30:35,020 --> 00:30:37,314 para garantir que ele fique totalmente descansado. 420 00:30:39,859 --> 00:30:41,735 Ele estava tendo... [suspira] 421 00:30:42,820 --> 00:30:45,322 …problemas para dormir por um bom tempo. 422 00:30:47,157 --> 00:30:47,992 [Baku] Ah. 423 00:30:50,619 --> 00:30:52,454 [mãe] Disseram que quando ele acorda 424 00:30:54,039 --> 00:30:56,125 depende de sua própria vontade. 425 00:31:03,716 --> 00:31:05,134 [Si-eun] Beom-seok-a. 426 00:31:05,217 --> 00:31:06,886 [música calma e emocionante tocando] 427 00:31:08,345 --> 00:31:09,597 Eu tenho que ir. 428 00:31:17,479 --> 00:31:18,898 Para aqueles amigos? 429 00:31:21,150 --> 00:31:22,818 Você acabará se machucando novamente. 430 00:31:24,153 --> 00:31:26,238 - Você já deve ter esquecido-- -Beom-seok-a! 431 00:31:26,322 --> 00:31:27,323 Si-eun-a. 432 00:31:36,498 --> 00:31:38,667 Eles são mais importantes para você do que eu? 433 00:31:42,671 --> 00:31:43,672 Eles são? 434 00:31:46,258 --> 00:31:47,259 Diga-me. 435 00:31:54,934 --> 00:31:56,435 [respirando com dificuldade] 436 00:31:59,563 --> 00:32:00,856 Beom-seok-a, 437 00:32:03,150 --> 00:32:04,568 Eu tenho que voltar… 438 00:32:07,863 --> 00:32:09,281 para meus amigos… 439 00:32:11,283 --> 00:32:12,618 e para Su-ho. 440 00:32:17,915 --> 00:32:19,249 [respirando com dificuldade] 441 00:32:55,536 --> 00:32:58,122 [sobressalta-se] Oh, Si… Si-eun-a! 442 00:32:58,205 --> 00:32:59,748 - [suspiro] - [Baku] Si-eun. 443 00:33:00,666 --> 00:33:04,003 Ah, Si-eun-a. Espere. Já volto. Vou trazer o médico. 444 00:33:05,379 --> 00:33:08,924 - [Baku] Não se mova. Você não pode se mover ainda. - [Si-eun] Eu tenho que ir. 445 00:33:09,008 --> 00:33:09,967 [porta se fecha] 446 00:33:10,926 --> 00:33:12,970 Eu tenho que ir para Su-ho. 447 00:33:13,929 --> 00:33:15,014 [suspiros] 448 00:33:17,099 --> 00:33:18,600 Eu tenho que ir. 449 00:33:20,894 --> 00:33:23,063 Eu tenho que ir para Su-ho. 450 00:33:25,941 --> 00:33:28,569 - Si-eun-a. - [Si-eun] Eu tenho que ir. 451 00:33:28,652 --> 00:33:29,820 Si-eun-a. 452 00:33:29,903 --> 00:33:31,447 [ofegante] 453 00:33:32,406 --> 00:33:33,532 Yeon Si-eun. 454 00:33:45,210 --> 00:33:46,295 Ele está bem. 455 00:33:50,090 --> 00:33:51,258 Seu amigo. 456 00:33:53,844 --> 00:33:55,012 Ele vai ficar bem. 457 00:34:02,352 --> 00:34:04,021 [mãe] Avó de Su-ho, 458 00:34:05,856 --> 00:34:08,025 ela continuou ligando para você no seu telefone, 459 00:34:09,068 --> 00:34:10,402 então conversei com ela. 460 00:34:12,946 --> 00:34:14,656 Seu amigo Su-ho 461 00:34:15,365 --> 00:34:17,367 tinha uma pulsação instável, 462 00:34:19,620 --> 00:34:24,208 e o hospital deve ter ligado para você porque ela não conseguia atender o telefone. 463 00:34:27,044 --> 00:34:28,796 Ela disse que sentia muito 464 00:34:29,588 --> 00:34:31,590 e que ele estava estável agora. 465 00:34:32,591 --> 00:34:34,593 Ela disse para não se preocupar. 466 00:34:35,219 --> 00:34:37,805 [monitor bipando, ventilador sibilando] 467 00:34:46,605 --> 00:34:47,898 [música desaparece] 468 00:35:14,883 --> 00:35:16,176 Su-ho-ya. 469 00:35:28,272 --> 00:35:30,065 Me desculpe por estar atrasado. 470 00:35:31,358 --> 00:35:33,360 [música emocionante recomeça] 471 00:35:38,615 --> 00:35:40,617 Me desculpe por ter esquecido… 472 00:35:43,871 --> 00:35:45,914 tudo o que você me ensinou. 473 00:35:49,793 --> 00:35:52,296 Como é bom ter amigos. 474 00:35:53,589 --> 00:35:55,674 Como é bom rir. 475 00:36:04,016 --> 00:36:05,809 O que você fez por mim... 476 00:36:10,939 --> 00:36:12,149 [suspira] 477 00:36:13,817 --> 00:36:16,195 …Quero tentar fazer isso por outras pessoas. 478 00:36:50,979 --> 00:36:53,815 - Si-eun. - Ei, como você se sente? 479 00:36:54,441 --> 00:36:55,609 Você está bem? 480 00:36:58,403 --> 00:36:59,446 Hum-hmm. 481 00:37:00,197 --> 00:37:01,490 Tenho certeza. 482 00:37:04,034 --> 00:37:05,077 [Gotak suspira] 483 00:37:11,333 --> 00:37:13,710 Eu pensei que você... [respirando trêmulo] 484 00:37:14,795 --> 00:37:16,463 Eu pensei que você talvez não… 485 00:37:19,841 --> 00:37:21,301 Estou tão feliz. 486 00:37:22,844 --> 00:37:23,971 [suspira] 487 00:37:24,596 --> 00:37:26,098 [Baku] Ei, Jun-tae-ya. 488 00:37:26,181 --> 00:37:28,809 Você não deveria chorar algo assim. Hum? 489 00:37:28,892 --> 00:37:31,561 Si-eun finalmente acordou, e está tudo bem agora. 490 00:37:31,645 --> 00:37:33,939 - [Jun-tae] Sim. - Hum? Você pode parar com tudo isso. 491 00:37:34,022 --> 00:37:36,400 Então chega de chorar, ok? [risos] 492 00:37:37,192 --> 00:37:38,944 Você não chorou ontem? 493 00:37:41,571 --> 00:37:42,489 Huh? 494 00:37:43,907 --> 00:37:45,534 [risos] Eu fiz? 495 00:37:46,743 --> 00:37:48,245 Ah, não, não, não, não, não! 496 00:37:48,745 --> 00:37:52,249 Ei, eu não chorei desde que era um garotinho, na segunda série. 497 00:37:52,332 --> 00:37:54,835 Meus olhos estão apenas secos. Eu só, ah... 498 00:37:54,918 --> 00:37:57,671 - Fiquei com os olhos abertos por muito tempo. - Ah, seu bebê chorão. 499 00:37:57,754 --> 00:37:59,131 Você acabou chorando de novo? 500 00:37:59,715 --> 00:38:02,134 - Eu não chorei. - Ei, Si-eun-a, não se preocupe com isso. 501 00:38:02,217 --> 00:38:04,636 - Ele chora o tempo todo. [risos] - Eu não chorei, certo? 502 00:38:04,720 --> 00:38:05,762 [Si-eun] Então, hum... 503 00:38:08,765 --> 00:38:09,850 o que aconteceu? 504 00:38:12,811 --> 00:38:13,770 Com o quê? 505 00:38:20,277 --> 00:38:21,403 Na Baek-jin. 506 00:38:21,486 --> 00:38:23,989 ["Buzz" por Benzamin e Punchnello tocando] 507 00:38:25,490 --> 00:38:27,284 ♪ Ei, eu não flexiono… ♪ 508 00:38:27,367 --> 00:38:28,452 [rap em coreano] 509 00:38:28,535 --> 00:38:30,412 - ♪ eu desliguei… ♪ - [letras em coreano] 510 00:38:30,495 --> 00:38:32,122 - ♪ Vai zumbir… ♪ - [letras em coreano] 511 00:38:34,791 --> 00:38:35,959 ♪ Vá em frente… ♪ 512 00:38:36,043 --> 00:38:37,502 [letras em coreano] 513 00:38:39,463 --> 00:38:40,547 ♪ Vá em frente… ♪ 514 00:38:40,630 --> 00:38:42,257 [letras em coreano] 515 00:38:44,092 --> 00:38:46,636 ♪ Oh, temos que ir, disse que temos que ir agora… ♪ 516 00:38:46,720 --> 00:38:48,638 [letras em coreano] 517 00:38:53,393 --> 00:38:55,312 ♪ Não vou para a cama, não descanso… ♪ 518 00:38:55,395 --> 00:38:57,022 [letras em coreano] 519 00:38:57,105 --> 00:38:59,399 ♪ Fazendo barulho, sem descanso Não vou para a cama, não descanso... ♪ 520 00:38:59,483 --> 00:39:00,650 [letras em coreano] 521 00:39:01,777 --> 00:39:03,236 ♪ Sem descanso, estamos queimando ♪ 522 00:39:11,411 --> 00:39:12,496 ♪ Vá em frente ♪ 523 00:39:20,712 --> 00:39:21,797 ♪ Zumbido… ♪ 524 00:39:21,880 --> 00:39:23,882 [letras em coreano] 525 00:39:25,342 --> 00:39:27,052 - ♪ Tentando zumbir ♪ - ♪ Tentando zumbir… ♪ 526 00:39:27,135 --> 00:39:28,929 [letras em coreano] 527 00:39:29,012 --> 00:39:31,098 ♪ E eu não tenho nada No seu bolso cheio de chiclete ♪ 528 00:39:31,181 --> 00:39:33,558 - ♪ Não tente nenhuma atitude… ♪ - [letras em coreano] 529 00:39:33,642 --> 00:39:35,727 - ♪ Para fechar o negócio… ♪ - [letras em coreano] 530 00:39:38,438 --> 00:39:40,357 - ♪ Por que você está me odiando? ♪ - [letras em coreano] 531 00:39:43,235 --> 00:39:44,361 ♪ Sim, você foi ouvido ♪ 532 00:39:44,444 --> 00:39:47,155 - ♪ Estou arrasando com o… ♪ - [letras em coreano] 533 00:39:53,829 --> 00:39:55,789 - ♪ Festa de emoção… ♪ - [letras em coreano] 534 00:39:55,872 --> 00:39:58,291 ♪ Fluxos de bebidas alcoólicas e dinheiro Sim, estamos zumbindo no chão ♪ 535 00:40:03,046 --> 00:40:04,172 ♪ Zumbido ♪ 536 00:40:07,134 --> 00:40:08,218 ♪ Estamos zumbindo ♪ 537 00:40:16,435 --> 00:40:17,519 ♪ Vá em frente ♪ 538 00:40:25,735 --> 00:40:26,820 ♪ Vá em frente ♪ 539 00:40:26,903 --> 00:40:29,364 ♪ Não respondo de novo, estou desbotado ♪ 540 00:40:31,533 --> 00:40:33,952 ♪ Queimando profundamente ♪ 541 00:40:35,036 --> 00:40:36,079 ♪ Vá em frente ♪ 542 00:40:36,163 --> 00:40:38,957 ♪ Cruzando um poste de luz Consegui ♪ 543 00:40:40,834 --> 00:40:43,128 ♪ Talvez não precisemos de descanso Estamos zumbindo ♪ 544 00:40:44,337 --> 00:40:45,380 ♪ Vá em frente ♪ 545 00:40:53,513 --> 00:40:54,681 ♪ Vá em frente ♪ 546 00:40:58,268 --> 00:40:59,311 ♪ Fique animado ♪ 547 00:41:02,856 --> 00:41:03,940 ♪ Vá em frente ♪ 548 00:41:04,024 --> 00:41:05,317 [música termina] 549 00:41:06,401 --> 00:41:08,403 [música comovente tocando] 550 00:41:08,403 --> 00:41:13,403 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 551 00:41:08,403 --> 00:41:18,403 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje